Skip to content

Daily Archives: February 7th, 2008

Слово из песни не выкинешь

Thursday, February 7, 2008
thoughtful emoticon

Если в русском нету слов,
Мы сопрем чужие.
Если нет хороших снов,
Подойдут плохие.
Если в будущем туман,
Вспомним о прошедшем.
Все что мы увидим там –
Пища сумасшедшим.
Если к краю подойти,
Снизу будет бездна
Сколько внутрь ты ни смотри,
Сущность неизвестна.
Если будет Рагнарёк,
Мы богов замочим.
Если плавать поперек,
Мокро будет очень
Если прозой не сказать,
Изъяснись стихами.
Мир несложно проебать…
Ну и хуй бы с нами.

Filed in Some truth | Tagged | Comments (2)

Заминательная лингвистика

Thursday, February 7, 2008
amused emoticon

От слова “замять”.

В русском языке нету нормального эквивалента английскому existence, которое существительное. Я японском есть 存在 (sonzai) и во многих европейских языках, думаю, тоже есть, а в русском нет.

От этого значительное количество современного аниме становится непереводимым эквивалентно, и здоровый кусок философии пролетает мимо наших ушей.

Не факт, что это плохо.

Filed in Abstract thoughts | Tagged , | Comments (5)