Если в русском нету слов, Мы сопрем чужие. Если нет хороших снов, Подойдут плохие. Если в будущем туман, Вспомним о прошедшем. Все что мы увидим там – Пища сумасшедшим. Если к краю подойти, Снизу будет бездна Сколько внутрь ты ни смотри, Сущность неизвестна. Если будет Рагнарёк, Мы богов замочим. Если плавать поперек, Мокро будет очень [...]
Daily Archives: February 7th, 2008
Заминательная лингвистика
Thursday, February 7, 2008
От слова “замять”. В русском языке нету нормального эквивалента английскому existence, которое существительное. Я японском есть 存在 (sonzai) и во многих европейских языках, думаю, тоже есть, а в русском нет. От этого значительное количество современного аниме становится непереводимым эквивалентно, и здоровый кусок философии пролетает мимо наших ушей. Не факт, что это плохо.